Nghĩa gốc : Bàn tay mẹ tần tảo sớm hôm để nuôi tôi ăn học.

Nghĩa chuyển : Bạn Vũ là bàn tay vững chắc nhất đội bóng chuyền.

Nghĩa gốc : "Đói lòng ăn nửa trái sim, Uống lưng bát nước đi tìm người thương."

Nghĩa chuyển : Nhân dân ta mang trong mình lòng yêu nước không nguôi.

Nghĩa gốc : Tấm có trái tim nhân hậu .

Nhĩa chuyển : Em rất thích viên kẹo hình trái tim.

bàn tay

- Nghĩa gốc : Bàn tay của mẹ xoa lên mặt em 

- Nghĩa chuyển : Anh ấy là bàn tay phải của tôi 

Lòng 

- Nghĩa gốc : Ta chạy mà lòng mề lộn hết lên 

-Nghĩa chuyển : Lòng can đản là một phẩn chất tốt.

Tim : 

- Nghia gốc : Người già hay bị mắc bệnh về tim .

- Nghĩa chuyển : Cái bánh này hình trái tim