Tại sao trong bài Sông núi nước Nam lại dùng "Nam đế cư" mà không phải " Nam vương cư". Nhanh mik cần gấp câu hỏi 1172950 - hoctapsgk.com
Tại sao trong bài Sông núi nước Nam lại dùng "Nam đế cư" mà không phải " Nam vương cư". Nhanh mik cần gấp
Lời giải 1 :
Vì thời phong kiến, Trung Quốc tự coi vua nước mình là "Thiên tử", còn vua các nước khác chỉ được phép xưng "vương". Gọi "Nam đế cư" chứ không gọi "Nam vương cư" để khẳng định: Nước Nam cũng có vua để khẳng định chủ quyền, không thua kém gì Trung Quốc.
Thảo luận
Lời giải 2 :
Dịch như thế vì các người dịch đã quên rằng từ " vua " của chữ quốc ngữ lại bao hàm hai từ Hán là " Đế " và " Vương " .Tuy cùng có hàm nghĩa là vua nhưng hai loai vua này có địa vị rất xa
Có thể bạn quan tâm
Bạn có biết?
Ngữ văn có nghĩa là: - Khoa học nghiên cứu một ngôn ngữ qua việc phân tích có phê phán những văn bản lưu truyền lại bằng thứ tiếng ấy.
Nguồn : TỪ ĐIỂN TIẾNG VIỆTTâm sự 7
Lớp 7 - Năm thứ hai ở cấp trung học cơ sở, một cuồng quay mới lại đến vẫn bước tiếp trên đường đời học sinh. Học tập vẫn là nhiệm vụ chính!
Nguồn : ADMIN :))Xem thêm tại https://loigiaisgk.com/cau-hoi or https://giaibtsgk.com/cau-hoi
Copyright © 2021 HOCTAPSGK