Trang chủ Ngữ văn Lớp 8 các cao nhân giỏi văn hãy giúp mikkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk 1. a....

các cao nhân giỏi văn hãy giúp mikkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk 1. a. Chép lại chính xác bản phiên âm và dịch thơ bài “Ngắm trăng” cảu Hồ Chí Minh b. Cho biết hoàn cả

Câu hỏi :

các cao nhân giỏi văn hãy giúp mikkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk 1. a. Chép lại chính xác bản phiên âm và dịch thơ bài “Ngắm trăng” cảu Hồ Chí Minh b. Cho biết hoàn cảnh ra đời và thể loại của bài thơ c. Câu thơ thứ hai trong nguyên tác “Đối thử lương tiêu nại nhược hà?” có gì khác về kiểu câu so với bản dịch thơ? Sự khác nhau đó có ý nghĩa như thế nào? d. Tại sao mở đầu bài thơ bằng hình ảnh nhà tù mà kết thúc bằng hình ảnh nhà thơ (thi gia)? Sự chuyển đổi đó cho em hiểu gì về Bác? f. Nhà phê bình văn học Hoài Thanh nhận xét “thơ Bác đầy trăng” hãy kể tên ít nhất hai bài thơ khác của Bác có hình ảnh ánh trăng?

Lời giải 1 :

$#Đáp án$

$1a,$

Phiên âm:

Ngục trung vô tửu diệc vô hoa,
Đối thử lương tiêu nại nhược hà?
Nhân hướng song tiền khán minh nguyệt,
Nguyệt tòng song khích khán thi gia.

Dịch thơ:

Trong tù không rượu cũng không hoa,
Cảnh đẹp đêm nay khó hững hờ.
Người ngắm trăng soi ngoài cửa sổ,
Trăng nhòm khe cửa ngắm nhà thơ.

$b,$ -Hoàn cảnh:   Bài thơ được sáng tác lúc Bác đang bị giam trong nhà tù Tưởng Giới Thạch, Trung Quốc.

    - Thể loại: Thất ngôn tứ tuyệt đường luật

$c,$ Câu thứ hai : “Đối thử lương tiêu nại nhược hà ?” 

có nghĩa là :Trước cảnh đẹp đêm nay biết làm thế nào ?”. Câu thơ này là câu hỏi tu từ  thể hiện tâm trạng xốn xang, bứt rứt của người nghệ sĩ trước cảnh trăng đẹp đêm nay. Câu thơ dịch “Cảnh đẹp đêm nay khó hững hờ” là một câu kể làm mất đi cái xốn xang, bối rối đó, do vậy, cũng làm giảm đi lòng yêu trăng sôi nổi của tác giả. Và dịch như vậy cũng không thật sát và đã làm giảm đi giá trị của câu thơ. 

$d,$  Mở đầu bài thơ bằng hình ảnh nhà tù tưc là phải gắn liền với “tù nhân” nhưng kết thúc bài thơ tác giả lại nói lên hình ảnh của nhà thơ. Một “nhà thơ” ngay trong hoàn cảnh ngục tù. Đó là một  nét độc đáo khác thường của bài thơ. Có nhà tù nhưng hầu như không có phạm nhân. Làm cho bản lĩnh của  HCM luôn đứng cao hơn hoàn cảnh. Nhà tù có thể giam cầm con người  Bác, nhưng tâm hồn Bác thì luôn tự do hoàn toàn. 

$f,$-  Cảnh khuya

- Rằm tháng giêng

#ngonhu16122008

Thảo luận

Lời giải 2 :

1, Phiên âm:

Ngục trung vô tửu diệc vô hoa,
Đối thử lương tiêu nại nhược hà?
Nhân hướng song tiền khán minh nguyệt,
Nguyệt tòng song khích khán thi gia.

Dịch thơ:

Trong tù không rượu cũng không hoa,
Cảnh đẹp đêm nay khó hững hờ.
Người ngắm trăng soi ngoài cửa sổ,
Trăng nhòm khe cửa ngắm nhà thơ.

2, Hoàn cảnh sáng tác: Ngắm Trăng là bài thơ số 20 trong tập thơ "Nhật kí trong tù" của Bác, sáng tác lúc Bác đang bị giam trong nhà tù Tưởng Giới Thạch, Trung Quốc

Bạn có biết?

Ngữ văn có nghĩa là: - Khoa học nghiên cứu một ngôn ngữ qua việc phân tích có phê phán những văn bản lưu truyền lại bằng thứ tiếng ấy.

Nguồn : TỪ ĐIỂN TIẾNG VIỆT

Tâm sự 8

Lớp 8 - Năm thứ ba ở cấp trung học cơ sở, học tập bắt đầu nặng dần, sang năm lại là năm cuối cấp áp lực lớn dần nhưng các em vẫn phải chú ý sức khỏe nhé!

Nguồn : ADMIN :))

Liên hệ hợp tác hoặc quảng cáo: gmail

Điều khoản dịch vụ

Copyright © 2021 HOCTAPSGK