Hãy cho biết cách viết các từ mượn tiếng hán và từ mượn tiếng ấn-âu có gì khác nhau câu hỏi 1113357 - hoctapsgk.com

Câu hỏi :

Hãy cho biết cách viết các từ mượn tiếng hán và từ mượn tiếng ấn-âu có gì khác nhau

Lời giải 1 Lời giải 2

-ừ mượn chưa được Việt hoá hoàn toàn: viết có dấu gạch ngang giữa các tiếng

- Từ mượn có nguồn gốc Ấn Âu nhưng đã được Việt hoá cao: viết như từ thuần Việt; - Từ mượn có nguồn gốc từ tiếng Hán: viết như từ thuần Việt.

* Do có sự tiếp xúc, do môi quan hệ đa dạng trên nhiều lĩnh vực đời sông cho nên vay mượn ngôn ngữ là hiện tượng phổ biến trên thế giới.

- Có rất nhiều cách thức vay mượn như

+ Mượn hoàn toàn: mượn cả ý nghĩa lẫn hình thức âm thanh hoặc hình thức âm thanh có thể thay đổi chút ít.

*Ví dụ: xà phòng, mít tinh,...

+ Dịch ý: dùng nghĩa của từ thuần Việt hay Hán Việt để dịch nghĩa các từ của ngôn ngữ mượn các ngôn ngữ Anh, Pháp, Nga,...

Ví dụ: understand (từ tiếng Anh) dịch thành hiểu ( như hiểu ý nghĩa của cái gì đó,...); garde boue (tiếng Pháp) dịch thành cái chắc bùn

-- hùng ơi làm nhiểm vụ đơn thương ddoovj mã đi

-- Thoy tớ ngu lắm sẽ cố gắng thu thập kim cương mà!hôm nào làm nhiệm vụ đoàn kết thì tớ sẽ làm luôn cả đơn phương độc mã nha,xl team rất nhiều

-Từ mượn chưa được Việt hoá hoàn thành: viết có dấu gạch ngang giữa các tiếng.

-Từ mượn có nguồn gốc Ấn Âu nhưng đã được Việt hoá cao: viết như từ thuần Việt.

-Từ mượn có nguồn gốc từ tiếng Hán: viết như từ thuần Việt.

Cho mình xin câu trả lời hay nhất nhé!!!

@wataru