"Ngục trung vô tửu diệc vô hoa,
Đối thử lương tiêu nại nhược hà?
Nhân hướng song tiền khán minh nguyệt,
Nguyệt tòng song khích khán thi gia."

2. đây là bài vọng nguyệt của Chủ Tịch Hồ Chí Minh, được sáng tác theo thể thất ngôn tứ tuyệt,  trong bản "nhật kí trong tù".

3. xin giải thích hai yếu tố là "ngục trung" và "vô tửu vô hoa".

ngục trung có nghĩa là trong tù giam, ở đây là nhà tù Bác bị giam ở Quảng Tây, Trung Quốc.

vô tửu vô hoa có nghĩa là không rượu không hoa, ý Bác muốn nói sự tẻ nhạt, buồn bã khi ở trong tù.

4. câu nghi vấn: " Đối thử lương tiêu nại nhược hà?" - "Trước cảnh đẹp đêm nay biết làm thế nào?" nói lên sự say mê, thích ngắm trăng đến mức bối rối "nại nhược hà?" - làm thế nào? của Hồ chỉ tịch.

5. 

* giá trị nội dung: Bài thơ Ngắm trăng đã cho thấy tình yêu thiên nhiên đến say mê, phong thái ung dung của Bác Hồ ngay cả trong ngục tù cực khổ tăm tối."

*giá trị nghệ thuật: Thể thơ thất ngôn tứ tuyệt, hình ảnh giản dị…

@ dịch giả supper bơ

xin 5* = CTLHN ạ