tiếng anh :

Time passed so fast! It's been a year. Just the other day, my parents let me go home to Ninh Binh to celebrate Tet with my grandparents and paternal relatives, but today is the last day of the Year of the Dog.

My parents are very well prepared because this is the first time my grandparents have come to the capital to celebrate Tet with their children. Tet atmosphere filled the small house. The living room is beautifully decorated. On the altar is a set of shining bronze urns. The scent of incense is sweet. Lamps, candles, wine, tea, banh chung, jam, fruits... were solemnly arranged by my grandfather. A rather large peach tree planted in a porcelain pot is blooming with fresh flowers to welcome spring.

The New Year's Eve dinner on the thirtieth afternoon is a special meal. From early morning, grandmother and mother went to Dong Xuan market to buy the necessary things to cook. My mother is the "chef" in charge of the main dishes. My grandmother and sister Ha together with me work as "kitchen assistants". Mothers and children, grandkids and nieces have fun talking and working at the same time. I also learned how to prune vegetables into flowers, funny and beautiful animals to decorate the dishes more attractive.

After the food was cooked, the grandmother arranged the offerings herself. Taking the tray from her grandmother's hand, my father placed it in front of the altar so that my grandfather could light incense and invite his ancestors to reunite with his children during Tet.

After a few weeks of incense, the tray is brought down for the descendants to enjoy the fortune of the ancestors. Food was served to the table: green banh chung, red sticky rice with gac fruit, boiled yellow chicken, a bowl of dry bamboo shoot soup stewed with dark brown pork feet placed next to a sautéed plate of beef, carrots, potatoes, shiitake mushrooms, and wood. ear... Then spring rolls, spring rolls, fried spring rolls... every dish is delicious and attractive.

My father poured wine to invite grandparents. Everyone raised a glass to congratulate the happy day, three generations gathered around the tray of rice on Tet. During the meal, stories about the homeland are told by grandparents and parents to their children and grandchildren. Turning to me, he said:

- This Duc! Although born and raised in Hanoi, you must always remember that your hometown is Ninh Binh, there are ancestral graves, grandparents' house, where your father was born and raised. When you grow up, no matter where you go, don't forget your hometown, baby!

Then he read to the family two verses:

Trees with new roots sprout green branches,

Water has a new source, a wide pool, a deep river.

He explained in detail the meaning of these two verses. His warm, sincere voice moved everyone. My father discreetly wiped the tears from my eyes. Grandfather with a gentle face and silver beard like Mr. Tien in fairy tales has left a deep impression on me. After the meal, the family continued to talk. My grandmother took out the betel nut, took a bite, and then leisurely chewed the betel nut and told me stories about the village. This summer, I will definitely ask my parents to let me go back to Ninh Binh to visit the ancient capital of Hoa Lu, the land of flags and chaos that day; visit the temple of Dinh Tien Hoang, a famous king in the history of the nation. There are many interesting things waiting for you in the new year.

dịch ra :

Thời gian trôi qua nhanh quá! Thấm thoát mà đã một năm. Mới hôm nào em được bố mẹ cho về quê ở Ninh Bình ăn Tết cùng ông bà và họ hàng bên nội, thế mà hôm nay đã là ngày cuối cùng của năm Bính Tuất.

Bố mẹ em chuẩn bị rất đầy đủ vì đây là lần đầu tiên ông bà nội ra Thủ đô đón Tết cùng con cháu. Không khí Tết tràn ngập trong căn nhà nhỏ. Phòng khách được trang hoàng đẹp đẽ. Trên bàn thờ bày bộ lư đồng sáng choang. Mùi nhang trầm thơm ngát. Đèn, nến, rượu, trà, bánh chưng, mứt, hoa quả... được ông em sắp xếp thật trang trọng. Cây đào bích khá lớn trồng trong chiếc chậu sứ đang nở những bông hoa tươi thắm chào đón xuân về.

Bữa cơm tất niên chiều ba mươi Tết là một bữa cơm đặc biệt. Từ sáng sớm, bà và mẹ đã đi chợ Đồng Xuân mua sắm những thứ cần thiết để nấu cỗ. Mẹ em là “bếp trưởng” phụ trách những món chính. Còn bà nội và chị Hà cùng với em làm “phụ bếp”. Mấy mẹ con, bà cháu vừa làm vừa trò chuyện thật vui. Em cũng học được cách tỉa rau củ thành những bông hoa, những con vật ngộ nghĩnh, xinh xinh để trang trí cho các món ăn thêm hấp dẫn.

Thức ăn đã nấu xong, bà nội tự tay sắp mâm cỗ cúng. Đỡ mâm cỗ từ tay bà, bố em đặt trước bàn thờ để ông nội thắp nhang khấn mời tổ tiên về sum họp cùng với con cháu trong dịp Tết.

Sau mấy tuần nhang, mâm cỗ được bưng xuống để con cháu hưởng lộc của tổ tiên. Thức ăn được dọn ra bàn: bánh chưng xanh, xôi gấc đỏ, thịt gà luộc vàng ươm, bát canh măng khô hầm chân giò màu nâu sẫm đặt bên cạnh đĩa xào gồm thịt bò, cà rốt, khoai tây, nấm hương, mộc nhĩ... Rồi giò lụa, giò thủ, nem rán... món nào cũng ngon lành và hấp dẫn.

Bố em rót rượu kính mời ông bà. Mọi người nâng cốc chúc mừng ngày vui, ba thế hệ quây quần bên mâm cơm ngày Tết. Trong bữa ăn, những câu chuyện về quê hương được ông bà, cha mẹ kể cho con cháu nghe. Quay sang em, ông bảo:

- Cháu Đức này! Tuy sinh ra và lớn lên ỏ Hà Nội nhưng cháu phải luôn luôn nhớ rằng quê hương cháu ở Ninh Bình, ở đó có mồ mả tổ tiên, có ngôi nhà của ông bà, nơi bố cháu đã sinh ra vả lớn lên. Sau này trưởng thành, dù đi đâu về đâu cũng đừng quên quê hương, cháu nhé!

Rồi ông đọc cho cả nhà nghe hai câu thơ:

Cây có cội mới nảy cành xanh lá,
Nước có nguồn mới bể rộng sông sâu.

Ông giải thích cặn kẽ ý nghĩa của hai câu thơ trên. Giọng nói ấm áp, chân tình của ông khiến cho mọi người cảm động. Bố em kín đáo lau giọt nước mắt ứa trên mi. Ông nội với gương mặt hiền từ và chòm râu bạc như ông Tiên trong cổ tích đã để lại trong em một ấn tượng thật sâu đậm.

Sau bữa cơm, cả nhà tiếp tục chuyện trò. Bà em lấy cơi trầu ra, têm một miếng rồi vừa thong thả nhai trầu vừa kể cho em nghe những chuyện ở làng quê. Hè này, nhất định em sẽ xin bố mẹ cho về Ninh Bình để đi thăm cố đô Hoa Lư, mảnh đất cờ lau dẹp loạn ngày nào; thăm đền thờ Đinh Tiên Hoàng, vị vua tên tuổi lẫy lừng trong lịch sử dân tộc. Có bao điều thú vị đang chờ em trong năm mới.

xin hay nhất ạ