@Gaumatyuki

@Phờ 

Bài dịch 

Phóng viên: Chào mừng bạn đã quay  trở lại với chương trình "Vòng quanh Thế giới trong vòng 30 phút". Cảm ơn Sumanta với lời chia sẻ về việc chuẩn bị đón Tết tại Thái Lan. Tiếp theo chúng ta có Phong đến từ Việt Nam. Chào Phong.

Phong: Xin chào.

Phóng viên: Năm mới ở đất nước bạn gọi là Tết đúng không?

Phong: Đúng ạ.

Phóng viên: Người Việt Nam đón Tết vào nhiều thời điểm khác nhau trong năm đúng không?

Phong: Vâng ạ. Năm nay, Tết rơi vào dịp cuối tháng Một.

Phóng viên: Vậy người dân ở đất nước bạn làm gì để đón Tết?

Phong: Rất nhiều thứ ạ. Đây được coi là dịp bận rộn nhất năm.

Phóng viên: Chẳng hạn như?

Phong: Chẳng hạn như bạn cần biến ngôi nhà trở nên đẹp đẽ nên bạn sẽ dọn dẹp và trang trí nó. Bạn nên mua hoa và cây cảnh. Nhưng bạn không được phép mua pháo hoa.

Phóng viên: Bạn có đi du lịch trong dịp Tết không?

Phong: Không thường xuyên. Tết là dịp để gia đình đoàn tụ.

Phóng viên: Ừ. Vậy bạn có ăn nhiều đồ ăn không?

Phong: Có ạ. Thưởng thức nhiều món là điều tuyệt vời nhất trong dịp Tết. À, và nhận tiền lì xì nữa.

Phóng viên: Tuyệt! Cảm ơn bạn. Tiếp theo chúng ta có Yumiko từ Nhật Bản...

Người phỏng vấn: Chào mừng trở lại chương trình “Vòng quanh thế giới trong 30 phút”. Cảm ơn Sunanta một lần nữa đã nói cho chúng ta về những ngày lễ trong năm mới ở Thái Lan. Kế tiếp, chúng ta sẽ chào mừng sự có mặt của bạn Phong đến từ Việt Nam. Chào Phong.

Phong: Xin chào.

Người phỏng vấn: Năm mới của nước bạn được gọi là Tết phải không?

Phong: Đúng vậy.

Người phỏng vấn: Người Việt Nam mừng ngày Tết vào những thời điểm khác nhau mỗi năm phải không?

Phong: Vâng, đúng vậy. Năm nay chúng tôi sẽ tổ chức Tết vào cuối tháng  

Người phỏng vấn: Mọi người làm gi để tổ chức ăn mừng ngày Tết?

Phong: Nhiều lắm. Đây là thời điểm bận rộn nhất trong năm.

Người phỏng vấn: Ví dụ như là?

Phong: Bạn nên trang hoàng nhà cửa cho thật đẹp vào dịp Tết vì thế bạn sẽ lau chùi và trang trí nó. Bạn cũng nên mua hoa và cây cảnh. Nhưng bạn không nên mua pháo bông nhé.

Người phỏng vấn: Bạn có đi du lịch vào dịp Tết không?

Phong: Không thường xuyên lắm. Vì Tết là khoảng thời gian sum họp gia đình.

Người phỏng vấn: À vâng... Vậy các bạn có ăn uống nhiều không?

Phong: Có, ăn nhiều thức ăn là một điều tốt nhất vào ngày Tết. ồ, và cả tiền lì xì nữa.

Người phỏng vấn: Tuyệt! Cảm ơn Phong. Kế tiếp chúng ta sẽ chào mừng Yumiko đến từ Nhật Bản...