Vietnam, February 26, 2022

Dear Nick- My pen pal,

     I have received a letter about your study problem. It mostly revolves around your favorite subjects and the subject you don't like, right? Anyway, I should return to the main subject of this letter. My favorite subject is English. It is a language spoken by almost everyone in the world, so I enjoyed learning it. The subject I don't like is Literature. Because I'm not good at expressing my feelings through writing, I'm a bit sad about it. In my future, I really want to learn English. Because it helps me to communicate with foreigners and when I grow up I want to go to England too he...hee.. It's your country too.

    Anyway, the letter is already long, so I think I should stop writing here. I hope you will receive my letter soon and respond to it. Bye.....bye, Nick. 

  Postscript:
   ... (Ghi tên tus zào :)))

Tạm dịch:

                                                                        Việt Nam, ngày 26 tháng 2 năm 2022.

Nick kính yêu- Người bạn qua thư của kao.

      Kao đã nhận được một lá thư zề zấn đề học tập của mi. Nó chủ yếu xoay quanh các môn học yêu thíck cụa mi và môn học mi không thíck, đúm khồng? Zù shao thì t cx nên cuay lại chủ đề chính của bức thư này. Môn mè kao yew thíck là tiếng Anh. Đó là ngôn ngữ được hầu hết mọi người trên thế giới sử dụng, j zậy kao gất thick học nóa. Môn họk teo khồng ưa là Zăn họk. Bởi vì teo khum hề giỏi thể hiện kảm xúc zật của mềnh thông cua zăn bản, teo khá lè bùn zề điều tóa. Trong tương lei cụa kao ắc, kao thực sự muốn học tiếng Anh. Vì nó giúp teo giao tiếp với người nước ngoài và khi lớn lênk teo cũng mún đuy đến nước Anh nx há..há .. Đóa cũng lè đất nước của mi :)).

      Dù sao thì thư cx đã dài gòi nên teo nghĩ teo nên zừng pút tẹi đêy. Kao hy zọng mi sẽ nhựn đc thư cụa kao sớm và chả nời nóa. Kút...kút...kút ga ngoài, Nick.       

  Tái bút:

uhm.....Teo thick thé :))

Dear peter,
So it's been a year since he moved to new york. Are you and everyone in your family healthy? Me and my parents are fine. Recently, due to the prolonged Covid-19 epidemic, we spent most of our time studying at home. Is your study good? I am writing this letter to tell you about my study situation recently.
 In these days of social distancing, we have been learning online at home. I find this to be an interesting form, peter. We can study at home but still see our teachers and friends. Study time is also more flexible. In addition, I see that her lectures also become more lively when we can learn and play at the same time. I absorbed the lesson very quickly, peter.
However, I feel that sometimes studying at home distracts me. Many difficult questions, I wanted to ask her directly but couldn't. Homework is also much more. That made me feel uncomfortable. However, I will try to study better. Hopefully the epidemic will soon pass and we will be able to return to school.
Remember to write back.
love you,
Kien

Dịch:

peter thân mến,
Vậy là đã một năm kể từ ngày anh chuyển ra New york. Bạn và mọi người trong gia đình bạn có khỏe mạnh không? Tôi và bố mẹ tôi vẫn ổn. Gần đây, do đợt dịch Covid-19 kéo dài nên chúng tôi dành phần lớn thời gian cho việc học ở nhà. Việc học của bạn có tốt không? Em viết thư này để kể về tình hình học tập của em trong thời gian gần đây.
Trong những ngày xã hội xa cách, chúng ta đã học trực tuyến ở nhà. Tôi thấy đây là một hình thức thú vị, peter. Chúng ta có thể tự học ở nhà nhưng vẫn được gặp thầy cô, bạn bè. Thời gian học cũng linh hoạt hơn. Ngoài ra, em thấy bài giảng của cô cũng trở nên sinh động hơn khi chúng em có thể vừa học vừa chơi. Em tiếp thu bài nhanh lắm peter ạ.
Tuy nhiên, tôi cảm thấy rằng đôi khi việc học ở nhà khiến tôi mất tập trung. Nhiều câu hỏi khó, tôi muốn hỏi thẳng cô ấy nhưng không được. Bài tập về nhà cũng nhiều hơn. Điều đó khiến tôi cảm thấy khó chịu. Tuy nhiên, tôi sẽ cố gắng học tập tốt hơn. Hy vọng rằng dịch bệnh sẽ sớm qua đi và chúng tôi sẽ có thể trở lại trường học.
Nhớ viết lại.
yêu bạn,
Kiên