a) Nhà nước tặng ông nhiều huân chương.

⇒ Ông được nhà nước tặng nhiều huân chương

b) Chúng em rất kính trọng cô giáo chủ nhiệm lớp.

⇒ Cô giáo chủ nhiệm lớp được chúng em rất kính trọng 

c) Cô giáo phê bình bạn Nam.

⇒Bạn Nam bị cô giáo phê bình

d) Công an phạt người vi phạm luật lệ giao thông.

⇒ Người vi phạm luật lệ giao thông bị công an phạt.

⇔ Qua đó thêm "được" vào câu bị động, khi sự việc trong câu được đánh giá là tốt, tích cực, may mắn; thêm "bị", khi sự việc trong câu được đánh giá là xấu, tiêu cực, không may mắn. Theo đó, các câu a), b) khi được chuyển đổi thành câu bị động thường thêm "được", còn các câu c), d) khi được chuyển đổi thành câu bị động thường thêm "bị".

@Meoss_

a) Thêm từ được

b) Thêm từ được

c) Thêm từ bị

d) Thêm từ bị

=> Vì ở sắc thái biểu cảm tiêu cực thường dùng từ bị và ngược lại ở sắc thái tích cực thì dùng từ được.