từ hoành sóc trong nguyên tác có nghĩa là gì ? từ múa giáo trong bản dịch thơ có sát nghĩa với từ hoành sóc trong nguyên tác không ? vì s
từ hoành sóc trong nguyên tác có nghĩa là gì ? từ múa giáo trong bản dịch thơ có sát nghĩa với từ hoành sóc trong nguyên tác không ? vì sao ?
Lời giải 1 :
"Hoành sóc" trong nguyên tác nghĩa là "cầm ngang ngọn giáo"
Từ "hoành sóc" để chỉ tâm thế sẵn sàng chiến đấu, hi sinh cho đất nước vậy nên từ "múa giáo" chưa sát nghĩa vì từ này mang tính biểu diễn "múa" hơn là chiến đấu thực tế.
Việc sử dụng từ "múa giáo" đã làm mất đi sự oai nghiêm, mạnh mẽ, tinh thần sẵn sàng chiến đấu và hi sinh vì trách nhiệm với đất nước, dân tộc của câu thơ.
Thảo luận
Có thể bạn quan tâm
Bạn có biết?
Ngữ văn có nghĩa là: - Khoa học nghiên cứu một ngôn ngữ qua việc phân tích có phê phán những văn bản lưu truyền lại bằng thứ tiếng ấy.
Nguồn : TỪ ĐIỂN TIẾNG VIỆTTâm sự 10
Lớp 10 - Năm thứ nhất ở cấp trung học phổ thông, năm đầu tiên nên có nhiều bạn bè mới đến từ những nơi xa hơn vì ngôi trường mới lại mỗi lúc lại xa nhà mình hơn. Được biết bên ngoài kia là một thế giới mới to và nhiều điều thú vị, một trang mới đang chò đợi chúng ta.
Nguồn : ADMIN :))Xem thêm tại https://loigiaisgk.com/cau-hoi or https://giaibtsgk.com/cau-hoi
Copyright © 2021 HOCTAPSGK