câu thứ hai trong bản phiên âm là câu nghi vấn

so vs phần dichj thơ và câu thơ nguyên tác thì câu thơ t2 này đx mất đi p bộc lộ thái độ  bôi  dối  vì đây là câu trần thuật cn câu thơ nguyên tác là câu nghi vấn thay vào đó là sự phủ định để khẳng định bác ko thể hửng hờ trc cảnh đẹp tuy nhiên dù mất đi sự bối dôi nh câu thơ      như  1 lời giãi bày tâm sự  bộc lộ cáu xốn xang rất nghẹ sĩ của tâm hồn bác trc cảnh đẹp cho thấy phong thái ung dung ty thiên nhiên của cảu ng tù cách mạng

Trong câu nghi vấn thể hiện rõ hơn sự bối rối, hộp hộp của nhà thơ; trong câu trần thuật chỉ thể hiện được sự xúc động của nhà thơ trước cảnh trăng đẹp, mất đi sự bối rối, hồi hộp.