''Cảnh đẹp đêm nay, khó hững hờ ;''

                                               (Ngắm Trăng - Hồ Chí Minh (đoạn dịch thơ)

         ''Trước cảnh đẹp đêm nay biết làm thế nào?''

                                                 (Ngắm Trăng - Hồ Chí Minh (đoạn dịch nghĩa)

- Câu trong phần dịch nghĩa thuộc kiểu câu nghi vấn.

- Câu trong phần dịch thơ thuộc kiểu câu trần thuật.

⇒ Nhận xét: + Trong câu nghi vấn thể hiện tâm trạng bối rối, hồi hợp của nhà thơ trước cảnh đẹp của trăng.

 + Trong câu trần thuật thể hiện sự xúc động của nhà thơ trước cảnh đẹp của trăng, mất đi sự bối rối và hồi hợp.

- Ý nghĩa: Cả hai phần dịch thơ và dịch nghĩa điều diễn tả sự xúc động mãnh liệt của nhà thơ trước cảnh đẹp của đêm trăng sáng.

- Dịch nghĩa

Trước cảnh đẹp đêm nay biết làm thế nào?

-> Câu nghi vấn: có từ để hỏi "làm thế nào" kết hợp với dấu hỏi chấm.

- Dịch thơ

Cảnh đẹp đêm nay khó hững hờ.

-> Câu trần thuật với dấu chấm kết thúc câu.

Nhận xét về kiểu câu: trong câu nghi vấn thể hiện rõ hơn sự bối rối, hộp hộp của nhà thơ; trong câu trần thuật chỉ thể hiện được sự xúc động của nhà thơ trước cảnh trăng đẹp, mất đi sự bối rối, hồi hộp.