Quãng Ngãi, May 25, 2020

   Dear Lan Anh!

  Since the day he followed his family to Dalat, we haven't met. Today, I wrote to ask about him and talk about the situation of the class.

  Are you fine these days? Are you familiar with the new school? Last time, there were many funny things in my class. We no longer sat down to study at a table, but in groups of 6 and a group of friends. Sit study like that, do math very quickly, bro. We took turns to be the leader. This week, I'm the leader. I will try with the group to win many good points to celebrate Vietnam Teachers' Day. Last month, Quang Minh's group took the lead, she rewarded a very good story book.

  The letter is not long, but I will stop writing now. Although we are not in the same school, we still try our best to study well together. Wish you always be good and happy!

  Looking forward to hearing from you soon!

                                                                                                         The old friend far away,

                                                                                                           Ngọc Lan

Dịch:

                                                                                                  Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2020

      Lan Anh thân mến!

      Kể từ ngày cậu theo gia đình vào Đà Lạt, chúng mình chưa gặp nhau. Hôm nay, tớ viết thư để hỏi thăm cậu và kể về tình hình học tập của lớp.

      Dạo này, cậu vẫn khỏe chứ? Cậu đã quen với ngôi trường mới chưa? Thời gian qua, ở lớp mình có nhiều chuyện vui lắm. Chúng tớ không ngồi học theo bàn nữa mà học theo nhóm, 6 bạn một nhóm. Ngồi học như thế, làm toán nhanh lắm cậu à. Bọn tớ đổi nhau làm nhóm trưởng. Tuần này, tớ làm nhóm trưởng đấy. Tớ sẽ cố gắng cùng với nhóm giành nhiều ngôi sao điểm tốt để chào mừng ngày Nhà giáo Việt Nam. Tháng trước, nhóm của Quang Minh đứng đầu, cô thưởng cho các một cuốn truyện rất hay.

      Thư chưa dài, nhưng tớ xin dừng bút đây. Dù không học chung trường chung lớp nữa, chúng mình vẫn cùng cố gắng chăm ngoan học giỏi nhé. Chúc cậu luôn mạnh giỏi và vui vẻ!

       Mong sớm nhận được thư hồi âm của cậu!

                                                                                                          Bạn cũ phương xa

                                                                                                              Ngọc Lan