Nguyên tác nhan đề bài thơ là Tôi đã yêu em, người dịch bỏ qua từ "đã" không thể hiện hết tinh thần của bài thơ. Bởi vì người dịch đã bỏ đi từ " đã", tức là bỏ qua thời gian quá khứ. Ban đầu, nhân vật trữ tình bộc lộ tình yêu tình cảm của mình với cô gái một cách thành thật, khẳng định tình yêu ấy vẫn chưa lui tắt. Nhưng sau đó, "anh" đã phải dứt khoát chối bỏ tình yeu để em không bận lòng thêm nữa. Từ "đã" thể hiện được sự giằng xé , đau đớn khi mà trong tâm hồn nhận vật trữ tình có 1 cái tôi âm ỉ với tình yêu chưa tắt hẳn nhưng có 1 cái tôi dùng ý chí kiềm ché cảm xúc.