Bạn có nhớ tới ai không? Dịch là Do you remember anyone phải không? Nguyên câu của mình là: When the winter comes, do you remember anyone? Ko biết mình nói đ
Bạn có nhớ tới ai không? Dịch là Do you remember anyone phải không? Nguyên câu của mình là: When the winter comes, do you remember anyone? Ko biết mình nói đúng ko?
Lời giải 1 :
Theo mình thì câu này chưa đúng nhé!
Vì "remember" chủ yếu là mang nghĩa nhớ lại hoặc ghi nhớ điều gì đó..trong khi đó nghĩa bạn muốn dịch ở đây là nhớ tới ai. Do vậy đặt từ "remember" ở đây là chưa hợp lí.
Rất khó để có thể truyền tải toàn bộ ý từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác do vậy bạn có thể dùng từ khác để thay thế. Ví dụ,Ở câu trên bạn có thể thay "remember" thành "think of" (nghĩ về..) -> Vậy thì ta sẽ có câu "bạn có nghĩ về một ai đó không"(khá sát nghĩa).
Nếu tra trong từ điển từ "think" cũng mang nghĩa là "nhớ" do vậy bạn hoàn toàn có thể dịch câu trên thành "nhớ đến ai"
Thảo luận
Có thể bạn quan tâm
Bạn có biết?
Tiếng Anh hay Anh Ngữ (English /ˈɪŋɡlɪʃ/ ) là một ngôn ngữ German Tây, được nói từ thời thời Trung cổ tại Anh, ngày nay là lingua franca toàn cầu.Từ English bắt nguồn từ Angle, một trong những bộ tộc German đã di cư đến Anh (chính từ "Angle" lại bắt nguồn từ bán đảo Anglia (Angeln) bên biển Balt)
Nguồn : Wikipedia - Bách khoa toàn thưTâm sự 12
Lớp 12 - Năm cuối ở cấp tiểu học, năm học quan trọng nhất trong đời học sinh trải qua bao năm học tập, bao nhiêu kì vọng của người thân xung quanh ta. Những nỗi lo về thi đại học và định hướng tương lai thật là nặng. Hãy tin vào bản thân là mình sẽ làm được rồi tương lai mới chờ đợi các em!
Nguồn : ADMIN :))Xem thêm tại https://loigiaisgk.com/cau-hoi or https://giaibtsgk.com/cau-hoi
Copyright © 2021 HOCTAPSGK